1
00:00:00,780 --> 00:00:07,580
A logo is formed on a dark blue background
TVP and the inscription Telewizja

2
00:00:07,580 --> 00:00:09,240
Poland presents.

3
00:00:09,880 --> 00:00:16,600
Against the background of black and white snapshots of the series
the inscription Telewizja Polska S.A. appears.

4
00:00:16,620 --> 00:00:20,580
presents a series produced by
Ołoszański ZOO company.

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,820
Cast: Paweł Małaszyński

6
00:00:29,580 --> 00:00:35,880
Jan Frycz, Cezary Żak, Karolina Gruszka,
Anna

7
00:00:35,880 --> 00:00:38,740
Dereszowska, Danuta Stenka,

8
00:00:39,560 --> 00:00:45,740
Piotr Grabowski, Paweł Deląg, Borys
Come on,

9
00:00:45,840 --> 00:00:51,160
Jan Peszek, Marcin Dorosiński,

10
00:00:51,320 --> 00:00:53,340
Agata Budzek.

11
00:01:04,590 --> 00:01:09,650
Scenario Bogusław Wołoszański na
based on his own novel The Fortress

12
00:01:09,870 --> 00:01:15,130
Scenography: Wojciech Saloni-Marczewski.
Music Stanisław Cyrek.

13
00:01:16,510 --> 00:01:21,450
Production management Andrzej
Stębowski. Photos by Waldemar Schmidt.

14
00:01:21,710 --> 00:01:24,450
Editing by Łukasz Szwarc-Bronikowski.

15
00:01:24,650 --> 00:01:28,310
Directed by Adek Grabiński.

16
00:01:34,540 --> 00:01:38,600
The secret of the cipher fortress. Episode
fourth.

17
00:01:42,800 --> 00:01:43,980
Dark room.

18
00:01:44,260 --> 00:01:48,240
Cinema. The leading German film is on the screen
newsreel.

19
00:01:48,540 --> 00:01:52,640
The inscription Czocha Castle, March 1945.

20
00:01:55,080 --> 00:01:56,460
York enters.

21
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
He looks for a free place in the dark.

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
He sits down.

23
00:02:03,920 --> 00:02:08,860
On the screen there is a chronicle about the action
commandos from Korcenne who freed him

24
00:02:08,860 --> 00:02:09,960
Benito Mussolini.

25
00:02:17,320 --> 00:02:22,800
An officer for Tarek enters the room. Searching
someone in the room.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,240
He approaches Globke.

27
00:02:31,080 --> 00:02:33,660
Please, preacher. Globka leaves.

28
00:02:34,080 --> 00:02:35,580
York is watching him.

29
00:02:36,620 --> 00:02:39,420
The officer on duty addresses those present
hall.

30
00:02:40,220 --> 00:02:41,880
Gentlemen, an alarm has been sounded.

31
00:02:42,240 --> 00:02:44,860
Fire in Complex 08 broken by 15.

32
00:02:45,240 --> 00:02:48,820
All officers must go to
their quarters. Or take on tasks

33
00:02:48,820 --> 00:02:50,560
assigned in an elevated state
readiness.

34
00:02:51,900 --> 00:02:55,080
York is one of the first to move to
door.

35
00:02:55,520 --> 00:02:56,960
The others leave too.

36
00:02:59,690 --> 00:03:05,050
Inscription, Circus secret laboratory,
Miłoszów, 8 kilometers from Czocha Castle.

37
00:03:06,410 --> 00:03:11,910
There is a lot of noise in the courtyard between the buildings
chaos caused by fire. From the windows

38
00:03:11,910 --> 00:03:17,430
there are flames and thick smoke. The action is underway
firefighting. He walks among people running

39
00:03:17,430 --> 00:03:21,490
globe, looks around confused.
A soldier running through the courtyard

40
00:03:21,490 --> 00:03:22,490
stops.

41
00:03:42,299 --> 00:03:47,600
York is in his room in the toilet. It has on
wearing a field uniform.

42
00:03:47,980 --> 00:03:49,880
He opens the window wide.

43
00:03:50,100 --> 00:03:53,380
He takes out a camera from its hiding place in the bed
photographic.

44
00:04:00,970 --> 00:04:02,850
He stands on the window sill.

45
00:04:04,970 --> 00:04:06,310
He throws the rope.

46
00:04:06,990 --> 00:04:09,410
An armed patrol is walking along the walls.

47
00:04:10,070 --> 00:04:12,490
York climbs down a rope from the window.

48
00:04:14,050 --> 00:04:20,390
It is still ongoing in the laboratory in Miłoszów
firefighting action. From burning buildings

49
00:04:20,390 --> 00:04:23,950
wounds are taken out. They take care of them
paramedics.

50
00:04:34,540 --> 00:04:39,200
York creeps up the castle wall in the morning.
A few will run along the wall along the bottom

51
00:04:39,200 --> 00:04:43,620
soldiers. York's against the wall, yes
not to be noticed.

52
00:04:52,400 --> 00:04:56,260
Firefighters in Miłoszów are fighting a fire.
They try to extinguish it with water.

53
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
The injured are transferred to those waiting
ambulances.

54
00:05:04,350 --> 00:05:09,350
York is still pacing the courtyard, no
considering the confusion around.

55
00:05:11,710 --> 00:05:14,970
Soldiers carry the body away on a stretcher
covered with a blanket.

56
00:05:17,770 --> 00:05:22,310
York lowers himself down the rope from
outer walls of the castle in Cose.

57
00:05:23,670 --> 00:05:27,090
He almost noticed him
another patrol.

58
00:05:27,370 --> 00:05:31,970
However, Jorg manages to quickly hide
behind the breach in the wall and remains

59
00:05:31,970 --> 00:05:32,970
unnoticed.

60
00:05:35,020 --> 00:05:37,300
When the patrol leaves, York runs
next.

61
00:05:43,540 --> 00:05:48,900
There's another checkpoint ahead of him.
York sees the guards checking

62
00:05:48,900 --> 00:05:50,700
a leaving military car.

63
00:05:53,680 --> 00:06:00,260
He approaches the checkpoint
truck. York is getting closer

64
00:06:00,260 --> 00:06:01,320
between the trees.

65
00:06:03,020 --> 00:06:07,080
The guard checks the driver's documents
trucks. York sneaks up to the vehicle

66
00:06:07,080 --> 00:06:10,700
back. He succeeds unnoticed
jump into the back of the truck.

67
00:06:11,740 --> 00:06:14,840
Harry Sauer comes to Miłoszów.
Globka sees him.

68
00:06:40,039 --> 00:06:45,340
They both walk towards one of the buildings.
Have wanted a light bulb that goes on

69
00:06:45,340 --> 00:06:46,580
area of a burning object.

70
00:07:02,380 --> 00:07:06,020
As the vehicle slows down, he jumps down from behind
York land.

71
00:07:09,160 --> 00:07:13,900
Not far away, York sees
a guard guarding the entrance to

72
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
laboratory.

73
00:07:16,740 --> 00:07:18,120
She sneaks up on him.

74
00:07:22,020 --> 00:07:24,880
He attacks from behind and snaps his neck.

75
00:07:28,860 --> 00:07:31,720
He hides the body behind a guard booth.

76
00:07:36,590 --> 00:07:42,030
York runs down a concrete corridor. Passes by
him a soldier in overalls and a mask

77
00:07:42,030 --> 00:07:46,690
anti-gas. York stops.
He takes a woolen balaclava out of his pocket and

78
00:07:46,690 --> 00:07:49,770
he pulls it over his head so that he has it
mouth and nose covered.

79
00:07:49,990 --> 00:07:55,510
The hat is tight on the eyes. He puts it in
gloves. He moves down the corridor.

80
00:07:58,430 --> 00:08:04,290
Zauer and Globke are walking along the wall.
They are accompanied by a soldier. Two others...

81
00:08:04,650 --> 00:08:07,170
They carry out the body of the guard killed by
Jorga.

82
00:08:07,790 --> 00:08:10,490
Zauer orders a spotlight to shine on it
place.

83
00:08:10,750 --> 00:08:12,310
Zauer's man examines the corpse.

84
00:08:13,170 --> 00:08:14,170
Broken neck.

85
00:08:14,610 --> 00:08:15,930
I said, pre-version.

86
00:08:16,930 --> 00:08:17,930
Search.

87
00:08:18,590 --> 00:08:19,590
This is.

88
00:08:21,870 --> 00:08:22,870
Good dog.

89
00:08:23,530 --> 00:08:26,250
If he feels the mark, he won't let go until he does
will bite throats.

90
00:08:27,130 --> 00:08:29,530
Globke and Zauer move on.

91
00:08:30,430 --> 00:08:32,669
Soldiers take the body of the dead man.

92
00:08:38,380 --> 00:08:42,600
The soldier sent by Zauer is coming
along the concrete corridor where

93
00:08:42,600 --> 00:08:43,840
Jorg was walking earlier.

94
00:08:44,420 --> 00:08:47,180
Soldiers rush past him, running towards him
exits.

95
00:08:48,200 --> 00:08:52,000
Zauer's man can already see Jorg. He doesn't
suspects he is being followed.

96
00:08:52,400 --> 00:08:56,180
The soldier is hiding in a side corridor,
so that Jorg wouldn't notice him.

97
00:08:56,640 --> 00:09:00,940
Jorg stops near the armored men
steel doors with small, dirty powder,

98
00:09:00,980 --> 00:09:03,220
he rubs it with his hand and looks inside.

99
00:09:03,520 --> 00:09:07,800
He turns around abruptly, as if something happened
he heard. Zauer's man quickly

100
00:09:08,220 --> 00:09:11,360
York tries to look through the glass again
to the room.

101
00:09:13,780 --> 00:09:19,620
York turns a massive knob
located on the door and opens it.

102
00:09:22,540 --> 00:09:27,960
He enters the room and stops
at the dashboard, takes it off

103
00:09:27,960 --> 00:09:33,000
gloves, hat and balaclava.

104
00:09:38,760 --> 00:09:43,260
He takes out his camera and takes photos of him standing
in the room of a large tank o

105
00:09:43,260 --> 00:09:44,420
thick walls.

106
00:09:46,220 --> 00:09:49,880
He takes photos of the inscriptions placed on
walls.

107
00:09:56,500 --> 00:09:59,020
He hides the camera in a hurry.

108
00:10:00,580 --> 00:10:05,500
He pulls the balaclava over his face and puts it on
hat, heads out.

109
00:10:06,570 --> 00:10:10,110
The man from Zauer is waiting for him hidden
down the hall.

110
00:10:10,630 --> 00:10:15,190
York steps out into the hall, exactly
closes the door behind him.

111
00:10:19,290 --> 00:10:24,490
A soldier watching him notices a metal one
tube. He takes it and crouches in it

112
00:10:24,490 --> 00:10:25,490
side corridor.

113
00:10:30,150 --> 00:10:34,250
York looks around the hall, but no
sees dangers.

114
00:10:35,280 --> 00:10:39,880
In one of the recesses of the tunnel he notices
evenly placed metal barrels.

115
00:10:40,800 --> 00:10:45,320
He walks up to them and takes some photos.

116
00:10:49,820 --> 00:10:54,240
Next to the barrels there is a slightly smaller metal one
container.

117
00:10:55,640 --> 00:10:59,620
York lifts the lid and sees inside
yellow powder.

118
00:11:02,580 --> 00:11:04,560
He drops the lid of the container.

119
00:11:08,720 --> 00:11:13,600
He leaves the chamber and enters the corridor. He looks around
made sure no one heard him.

120
00:11:17,020 --> 00:11:19,660
York moves down the hall toward
exits.

121
00:11:19,880 --> 00:11:23,380
A soldier lurking around the corner attacks him
from behind.

122
00:11:26,100 --> 00:11:30,180
York breaks free from his opponent's grip.
Hand-to-hand combat continues.

123
00:11:33,420 --> 00:11:35,060
The soldier punches Jorg in the stomach.

124
00:11:35,800 --> 00:11:40,640
Now Jorg avoids blows to the head. Jorg
takes the initiative.

125
00:11:40,940 --> 00:11:44,280
Deals several blows to the opponent.
He knocks the tube out.

126
00:11:45,040 --> 00:11:49,580
The attacker stretches out his legs and tries to hit
it's Jorga. He dodges blows.

127
00:11:55,720 --> 00:12:00,840
Jorg twists his enemy's arm. Knife
falls to the ground. Prisoners with several blows

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,920
Jorg ends the fight.

129
00:12:12,300 --> 00:12:16,840
York picks up the camera lying on the ground and
he starts running down the corridor.

130
00:12:17,700 --> 00:12:20,380
The attacker is left unconscious for
floor.

131
00:12:21,340 --> 00:12:24,220
The fire is being extinguished outside.

132
00:12:24,560 --> 00:12:28,640
Paramedics help the injured.
There's a lot of drinking going on all around us.

133
00:12:31,800 --> 00:12:35,980
Zauer's man regains consciousness.
He tries to get up.

134
00:12:38,579 --> 00:12:41,800
Two rescuers find him. It is
semiconscious.

135
00:12:42,420 --> 00:12:46,260
The rescuers take him by the arms and
they lead towards the exit.

136
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
They take him outside.

137
00:12:50,740 --> 00:12:55,220
Zauer notices them. He comes and looks
from the massacred face of his own

138
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
man.

139
00:13:04,100 --> 00:13:06,020
Whoever did this wants him
alive.

140
00:13:06,480 --> 00:13:08,820
With a movement of his head he orders the injured man to be taken away.

141
00:13:09,220 --> 00:13:13,880
The rescuers leave. Before entering
Zauer and Globke stay in the building.

142
00:13:14,100 --> 00:13:16,380
Zauer takes his gun out of his holster.

143
00:13:16,660 --> 00:13:20,480
He stands in the doorway of the building and looks around. Na
Globke stands in the foreground.

144
00:13:24,860 --> 00:13:26,660
The walls of the castle in the past.

145
00:13:27,560 --> 00:13:29,820
York runs towards them.

146
00:13:30,840 --> 00:13:32,980
He climbs the rope.

147
00:13:34,480 --> 00:13:36,600
Globke and Bair rush into the castle.

148
00:13:39,280 --> 00:13:42,080
Both SS men walk quickly towards it
stairs.

149
00:13:48,420 --> 00:13:51,600
They enter Jorg's room. It's empty.

150
00:13:51,820 --> 00:13:55,040
Globke looks around inquisitively. Smokes
cigarette.

151
00:13:55,400 --> 00:13:57,720
He takes off his gloves and throws them on
desk.

152
00:13:59,180 --> 00:14:01,820
Bair opens one of the desk drawers.

153
00:14:03,660 --> 00:14:06,380
He takes out and looks at Jorg's documents.

154
00:14:08,460 --> 00:14:11,220
He puts them back in place and snaps them shut
drawer.

155
00:14:15,800 --> 00:14:22,360
Jorg comes out of the bathroom, soaking wet. W
a second towel is wrapped around his waist

156
00:14:22,360 --> 00:14:26,160
wipes his head. Now that you've entered
my room, could you stop

157
00:14:26,340 --> 00:14:28,240
Why aren't you in uniform?

158
00:14:29,160 --> 00:14:31,320
I don't have an emergency compartment, I do
free.

159
00:14:33,230 --> 00:14:34,230
You're going to sleep.

160
00:14:35,070 --> 00:14:38,130
I'm going to bed. What were you doing all this time?
evening?

161
00:14:40,650 --> 00:14:42,190
I worked with Professor Kutze.

162
00:14:42,770 --> 00:14:45,770
Ber looks into the bathroom. You want
check?

163
00:14:46,150 --> 00:14:48,370
York gestures to the phone.

164
00:14:48,910 --> 00:14:49,910
Please.

165
00:14:51,010 --> 00:14:55,790
Globka walks to the desk. He puts his hand down
on the phone but doesn't pick up the phone.

166
00:14:58,510 --> 00:14:59,830
A half-smoked cigarette.

167
00:15:00,270 --> 00:15:02,510
He throws it into the v standing on the desk
cups.

168
00:15:03,730 --> 00:15:07,070
He takes the gloves and turns in
exit direction.

169
00:15:08,610 --> 00:15:11,790
You are very tired.

170
00:15:16,130 --> 00:15:17,130
Good night.

171
00:15:17,710 --> 00:15:19,410
Globke leaves.

172
00:15:20,350 --> 00:15:23,470
Bear follows his superior.

173
00:15:24,070 --> 00:15:26,370
He turns around again in the doorway.

174
00:15:26,650 --> 00:15:29,310
He looks at Jorg with an insincere smile.

175
00:15:30,920 --> 00:15:33,000
He closes the door behind him.

176
00:15:33,480 --> 00:15:35,540
York throws in the towel after him.

177
00:15:39,740 --> 00:15:44,340
A man is riding a motorcycle on the road
flight jacket. He has goggles on his head.

178
00:15:44,920 --> 00:15:47,100
He passes a soldier who salutes him.

179
00:15:50,260 --> 00:15:54,820
Inscription intelligence center, intelligence villa
British. Duxford, England.

180
00:15:55,880 --> 00:16:00,240
A man approaches a building
he stops the bike and gets off. This is Czerny.

181
00:16:00,670 --> 00:16:05,170
He walks up to the guard and gives it to him
documents. After checking, the soldier eats

182
00:16:05,170 --> 00:16:08,230
returns. Czerny goes inside.

183
00:16:09,450 --> 00:16:13,730
Joanna pours whiskey into two glasses.
Czerny enters.

184
00:16:15,050 --> 00:16:16,590
Good morning, Major.

185
00:16:16,910 --> 00:16:19,170
The woman approaches him and hands him over
glass.

186
00:16:24,270 --> 00:16:25,270
Are you leaving?

187
00:16:26,270 --> 00:16:28,830
Why do you ask, only you do everything
he knows.

188
00:16:29,480 --> 00:16:30,940
Would you spare half an hour for me?

189
00:16:32,660 --> 00:16:35,260
You know, with the greatest pleasure.

190
00:16:39,580 --> 00:16:41,100
And I didn't know that.

191
00:16:42,240 --> 00:16:46,620
Joanna gestures to one of them
armchairs at a small tea table.

192
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
They both sit down.

193
00:16:50,380 --> 00:16:52,200
I owe you an explanation.

194
00:16:52,500 --> 00:16:54,080
Joanna lights a cigarette.

195
00:16:54,440 --> 00:16:57,440
The black one looks at her
interest.

196
00:17:00,930 --> 00:17:05,290
When the war broke out, most of all
advanced in work on the atomic bomb

197
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
Germany.

198
00:17:06,670 --> 00:17:10,849
Those who were aware of the threat
they decided to alert the world. One of

199
00:17:10,849 --> 00:17:12,530
one of them was Admiral Canaris.

200
00:17:15,589 --> 00:17:20,950
Unfortunately, the fool who was in charge
British government, did not believe it.

201
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
Chamberlain. Yes.

202
00:17:23,630 --> 00:17:25,470
Fortunately, there were wise people.

203
00:17:27,210 --> 00:17:31,210
Churchill decided to appoint
organization that was supposed to maintain

204
00:17:31,210 --> 00:17:32,970
sewer, apart from government sugars.

205
00:17:33,290 --> 00:17:34,430
Managed by Mrs.

206
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
That's it.

207
00:17:37,170 --> 00:17:41,610
My job was to create a network
couriers who were supposed to deliver

208
00:17:41,610 --> 00:17:42,589
to England.

209
00:17:42,590 --> 00:17:44,310
I was supposed to be one of them.

210
00:17:44,530 --> 00:17:45,870
I wish I could complete the task.

211
00:17:48,830 --> 00:17:50,510
You will have another opportunity.

212
00:17:52,370 --> 00:17:54,490
The woman gets up to answer the phone.

213
00:17:54,830 --> 00:17:56,510
Black also rises.

214
00:17:59,150 --> 00:18:01,370
Joanna gives Czerny a short one
look.

215
00:18:02,010 --> 00:18:03,010
Yes.

216
00:18:05,430 --> 00:18:06,690
We'll meet in Paris.

217
00:18:08,410 --> 00:18:10,850
He leaves. Czerny smiles to himself.

218
00:18:14,270 --> 00:18:17,750
A shot from an old chronicle. Triumphal arch
in Paris.

219
00:18:18,050 --> 00:18:20,890
The white phone is on the nightstand next to it
beds.

220
00:18:22,010 --> 00:18:26,190
Howard Compain looks up in annoyance
from under the bed.

221
00:18:26,920 --> 00:18:29,700
He takes his watch from the cabinet and checks it.
what time is it?

222
00:18:30,140 --> 00:18:31,760
Resigned, he falls back on the pillow.

223
00:18:32,240 --> 00:18:34,120
A black man is sitting by the phone.

224
00:18:36,740 --> 00:18:39,340
The inscription Paris, Hotel Bristol.

225
00:18:40,280 --> 00:18:43,720
The man sits on the bed and wipes his clothes
eyes, the phone slowly reaches.

226
00:18:59,540 --> 00:19:01,900
I'm listening. I seem to have woken up.

227
00:19:02,400 --> 00:19:04,340
Well, it doesn't seem certain.

228
00:19:05,580 --> 00:19:08,420
Once you have made the drops, don't try them now
to listen.

229
00:19:09,600 --> 00:19:10,960
You actually did the right thing.

230
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
They buried me in some knives.

231
00:19:13,380 --> 00:19:15,700
When we meet, I'll give you my address
resident.

232
00:19:17,160 --> 00:19:20,260
I'm waiting for you on the corner, Riberge.
Wait, wait, wait, wait.

233
00:19:21,040 --> 00:19:23,220
Kompejn takes a piece of paper and a pen.

234
00:19:24,020 --> 00:19:25,020
Ry...

235
00:19:29,390 --> 00:19:30,670
We have a meeting with Joanna.

236
00:19:33,450 --> 00:19:35,170
I will explain everything to you on site.

237
00:19:35,590 --> 00:19:41,510
Kompejn begins to dress. I don't know
Paris. Where is it?

238
00:19:41,790 --> 00:19:42,850
Just ask.

239
00:19:43,090 --> 00:19:44,350
Where is everyone talking?

240
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
In English.

241
00:19:46,430 --> 00:19:47,630
I don't know, I don't know.

242
00:19:47,950 --> 00:19:52,110
How can you do that at such an early hour?
joke. I don't understand you Poles.

243
00:19:52,650 --> 00:19:53,850
Sure I'll ask.

244
00:19:54,050 --> 00:19:55,110
He hangs up the phone.

245
00:20:03,230 --> 00:20:04,630
Jane.

246
00:20:24,270 --> 00:20:27,150
staggering slightly, he holds in his left hand
glass.

247
00:20:38,710 --> 00:20:39,810
See Paris.

248
00:20:41,790 --> 00:20:43,690
He puts a cigarette in his mouth.

249
00:20:43,970 --> 00:20:45,070
And die.

250
00:20:48,680 --> 00:20:53,020
He goes out into the corridor. Under the bathroom in
three men are waiting in line

251
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
T-shirts.

252
00:21:02,540 --> 00:21:07,680
One of the men lights a fire
cigarette. Kompejm approaches

253
00:21:07,680 --> 00:21:09,780
who has a kettle. He puts the glass down.

254
00:21:16,660 --> 00:21:17,760
He drinks everything.

255
00:21:24,330 --> 00:21:25,590
You don't know where Berżera Street is?

256
00:21:27,050 --> 00:21:28,050
I don't know.

257
00:21:36,050 --> 00:21:37,050
Buddy!

258
00:21:38,030 --> 00:21:39,090
People are waiting!

259
00:21:51,850 --> 00:21:53,770
I thought Berzer was a cabaret.

260
00:21:55,190 --> 00:21:56,230
Not a museum.

261
00:21:58,230 --> 00:21:59,230
Good place.

262
00:22:00,490 --> 00:22:01,650
Easy to observe.

263
00:22:03,490 --> 00:22:04,490
You know your stuff.

264
00:22:06,250 --> 00:22:08,350
Poles are good at conspiracy
robot.

265
00:22:10,110 --> 00:22:11,430
Just like you did in the Indian Stratin.

266
00:22:12,690 --> 00:22:16,790
And Mr. Major, it's conspiratorial
did he gain experience where? W

267
00:22:16,790 --> 00:22:18,210
Park? NO.

268
00:22:19,370 --> 00:22:21,570
In Poland, France and the Balkans.

269
00:22:27,750 --> 00:22:30,990
And this badge is a protective coke for you,
yes?

270
00:22:32,090 --> 00:22:33,090
Yes.

271
00:22:33,470 --> 00:22:34,470
Combat.

272
00:22:35,030 --> 00:22:36,490
400 jumps to be exact.

273
00:22:41,130 --> 00:22:45,710
Okay, no offense. We Americans do
such cowboy customs.

274
00:22:46,730 --> 00:22:50,030
Black sees something over his shoulder
American.

275
00:22:50,250 --> 00:22:53,370
They both look towards the glass door
input.

276
00:22:54,670 --> 00:22:56,170
Joanna is approaching.

277
00:22:57,630 --> 00:23:02,490
As usual, impeccably dressed. Black
black suit with white trim

278
00:23:02,490 --> 00:23:05,070
-white hat with stole on the shoulder
fox.

279
00:23:06,190 --> 00:23:08,090
Black kisses her hand.

280
00:23:08,390 --> 00:23:10,990
An American greets people traditionally
with a handshake.

281
00:23:11,230 --> 00:23:13,550
Commander Howard Kompain. Joanna Rust.

282
00:23:14,130 --> 00:23:15,930
What do you know about the members of my group?

283
00:23:16,520 --> 00:23:21,080
I know where you have to go. This is the area
Red Army. And in this case, no

284
00:23:21,080 --> 00:23:23,760
ally. Is this about Lower Silesia? Yes.

285
00:23:24,660 --> 00:23:29,000
There is Rybamir in the Czocha castle, whose
you are looking for. But the Rufians know it too.

286
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
However, the Germans rejected them from near Lubań.

287
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
For a while.

288
00:23:35,100 --> 00:23:37,540
I'll let you know when you can leave.

289
00:23:38,680 --> 00:23:40,660
The woman turns and walks away.

290
00:23:41,180 --> 00:23:43,540
A Pole and an American look after her.

291
00:23:50,770 --> 00:23:55,330
Kompain takes a cigar out of his pocket. Now
he has to put them in the blanks when he reflects

292
00:23:55,330 --> 00:23:56,690
and offers it to the black man.

293
00:23:58,650 --> 00:24:01,430
After a moment's hesitation, he accepts it.

294
00:24:04,190 --> 00:24:05,590
Zawieniagin's quarters.

295
00:24:06,110 --> 00:24:12,370
Zawieniagin is sitting on the table, wrapping his foot
they will hum. Our armies moved one and a half

296
00:24:12,370 --> 00:24:13,610
a month ago from Nagisła.

297
00:24:14,730 --> 00:24:16,810
They walked five hundred kilometers.

298
00:24:17,870 --> 00:24:19,190
We got there and stop.

299
00:24:20,490 --> 00:24:24,510
We stood in front of the Czocha castles

300
00:24:24,510 --> 00:24:28,030
and prince.

301
00:24:30,790 --> 00:24:32,750
It's so close to throwing a stone.

302
00:24:33,570 --> 00:24:35,430
And we can't get through.

303
00:24:37,170 --> 00:24:38,190
We can't.

304
00:24:38,830 --> 00:24:43,110
The general puts on his boot. Chishikov passes
report to the general. Zawieniagin is reading.

305
00:24:43,410 --> 00:24:44,890
He raises his head abruptly.

306
00:24:49,320 --> 00:24:55,800
Which means they read our ciphers
disposable in... in this Czocha castle?

307
00:24:56,020 --> 00:24:57,020
Yes?

308
00:24:58,380 --> 00:25:00,740
He throws a piece of paper at Czyżykov.

309
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
Yes!

310
00:25:04,780 --> 00:25:06,600
Not much is known, Comrade General.

311
00:25:09,540 --> 00:25:13,680
This is the only report from Kruch.
The most important thing is that he spoke up.

312
00:25:13,960 --> 00:25:16,400
Don't tell me what's most important.

313
00:25:17,770 --> 00:25:20,670
You better think about what I have
do.

314
00:25:22,670 --> 00:25:25,690
I don't understand. I have to send a report to
Beria, right?

315
00:25:27,830 --> 00:25:31,710
He will ask how long they have been reading ours
ciphers, right?

316
00:25:32,870 --> 00:25:34,210
How did this happen?

317
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
Yes?

318
00:25:37,810 --> 00:25:38,870
What will I tell him?

319
00:25:41,070 --> 00:25:42,410
Call the chief cipher.

320
00:25:43,310 --> 00:25:46,210
Czyrzykov puts down his tea and walks over to it
phone.

321
00:25:50,350 --> 00:25:51,890
Chizhikov, give me the bank woman.

322
00:25:54,030 --> 00:25:58,050
Zawieniagin nervously buttons up
uniform. He approaches Czyżyków.

323
00:25:59,290 --> 00:26:00,390
Send to the raven.

324
00:26:03,350 --> 00:26:05,910
We need to know more about breaking ours
ciphers.

325
00:26:06,510 --> 00:26:13,250
As much as possible, as quickly as possible. Like this
the order may endanger him

326
00:26:13,910 --> 00:26:16,890
I don't think you should push.

327
00:26:17,290 --> 00:26:18,750
They are walking down the hall.

328
00:26:40,470 --> 00:26:44,710
Behind Zawieniagin's back he stands
Attention, NKVD colonel.

329
00:26:44,970 --> 00:26:46,190
It's a mess.

330
00:26:46,590 --> 00:26:48,070
Zawieniagin turns around.

331
00:26:50,570 --> 00:26:52,150
Reporting, Comrade General.

332
00:26:52,870 --> 00:26:57,490
Explain to me how to break the code
disposable.

333
00:26:57,850 --> 00:27:00,230
You can't use a one-time cipher.

334
00:27:01,290 --> 00:27:02,930
It's impossible. And why?

335
00:27:03,970 --> 00:27:09,570
Without a scale, only God can read. And that
not so fast. He has to suffer

336
00:27:10,270 --> 00:27:11,670
And what is this range?

337
00:27:12,610 --> 00:27:14,110
That's the simplest way.

338
00:27:14,730 --> 00:27:18,550
It's a string of completely random numbers
printed by machine,

339
00:27:20,510 --> 00:27:25,370
It replaces the letters in the text with what type
is to be sent. And I have signals

340
00:27:25,370 --> 00:27:29,810
intelligence reports that the Germans are reading ours
disposable.

341
00:27:30,650 --> 00:27:31,950
These signals lie.

342
00:27:33,110 --> 00:27:37,450
I tell you, like the party and Stalin
I love you.

343
00:27:37,930 --> 00:27:39,870
It can't be done anymore.

344
00:27:41,510 --> 00:27:46,390
Zawieniagin leaves without a word. Gives
a sign for Chizhikov to follow him.

345
00:27:46,730 --> 00:27:48,470
Ola Bankow walks away.

346
00:27:52,959 --> 00:27:54,260
Malabankov or your Kruk?

347
00:27:54,660 --> 00:27:56,280
Chizhikov works for a while.

348
00:27:58,620 --> 00:27:59,620
Raven!

349
00:28:00,640 --> 00:28:02,960
Zawieniagin looks carefully at Chizhikov.

350
00:28:04,720 --> 00:28:07,260
She shakes her finger at him as a warning.

351
00:28:08,340 --> 00:28:10,280
They both start up the stairs.

352
00:28:11,640 --> 00:28:15,360
In Czocha Castle, York and Doctor Nowolk at
camera.

353
00:28:15,740 --> 00:28:17,300
Day eight, I'm analyzing it.

354
00:28:18,480 --> 00:28:20,040
I'm sure everything works fine here.

355
00:28:20,300 --> 00:28:22,020
And printers are coming out of nowhere.

356
00:28:22,990 --> 00:28:27,230
The Russians changed the production machine
gamut. And our miracle works based on

357
00:28:27,230 --> 00:28:28,470
algorithm of the previous machine.

358
00:28:30,330 --> 00:28:31,530
So what do you propose?

359
00:28:32,770 --> 00:28:37,250
He needs to be given new comparative material.
This will start reading Russian again

360
00:28:37,250 --> 00:28:39,090
ciphers. Don't you think it's that easy?

361
00:28:39,510 --> 00:28:41,290
Novolk is fixing something in the machine.

362
00:28:41,510 --> 00:28:43,070
Easier than dinner for two.

363
00:28:45,510 --> 00:28:46,890
Was it supposed to be just the two of them?

364
00:28:47,770 --> 00:28:49,950
The woman turns to Jorg z
smile.

365
00:28:54,440 --> 00:28:57,380
The Russians must make the same mistake as
in 1941.

366
00:28:58,840 --> 00:29:02,460
The number of depressions and embassies in America
it is increasing rapidly and it is not enough for them

367
00:29:02,460 --> 00:29:03,660
new ranges

368
00:29:04,540 --> 00:29:08,500
They will reach for those from years ago, and then we will
we will break the algorithm of the old machine.

369
00:29:10,100 --> 00:29:13,340
Not only are you beautiful, but...
brilliant.

370
00:29:16,600 --> 00:29:18,600
Too much for a work colleague?

371
00:29:24,400 --> 00:29:27,200
York goes back to looking through the papers on
table.

372
00:29:27,440 --> 00:29:29,980
Nowolk is fixing something in the machine again.

373
00:29:36,760 --> 00:29:41,300
A civilian car is driving down the street in Lechna.
He stops in front of the police station.

374
00:29:41,500 --> 00:29:42,720
Bair gets out of the car.

375
00:29:43,260 --> 00:29:46,280
The commander leaving the building
she stops when she sees him.

376
00:29:46,660 --> 00:29:49,180
Oh, nice car, Untertürk.

377
00:29:50,740 --> 00:29:52,180
We haven't seen each other for a long time.

378
00:29:55,020 --> 00:29:58,220
However, civilians are helping.

379
00:29:59,900 --> 00:30:04,680
Ber approaches the commander. By
for a moment he seemed to want to shake his hand, but...

380
00:30:04,680 --> 00:30:07,740
withdraws. The commander invites Ber to
measure.

381
00:30:10,320 --> 00:30:15,120
They enter the commander's office. Ber
he takes off his hat. The commander is here

382
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
What is it about?

383
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
A discreet affair.

384
00:30:25,510 --> 00:30:27,290
Who have you checked in on recently?

385
00:30:27,710 --> 00:30:30,730
Berr throws his gloves on the desk and sits down
in place of the commander.

386
00:30:31,310 --> 00:30:33,950
Several dozen people stopped in
hotel, others at school.

387
00:30:34,710 --> 00:30:36,050
They are running away from the Russians.

388
00:30:36,630 --> 00:30:38,890
Not everyone could be registered.

389
00:30:39,190 --> 00:30:40,630
I don't have many people.

390
00:30:41,150 --> 00:30:42,450
The young people were sent to the front.

391
00:30:42,650 --> 00:30:43,890
I mean the waitress.

392
00:30:44,430 --> 00:30:46,210
I work in a restaurant near Jeleń.

393
00:30:47,590 --> 00:30:51,770
The commander turns to the shelf and takes it
one of the files lying there.

394
00:30:56,780 --> 00:30:57,780
Natalie Cole.

395
00:30:58,420 --> 00:31:01,860
Born on March 18, 1922.

396
00:31:02,500 --> 00:31:04,320
She lived in East Prussia.

397
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
Aryan.

398
00:31:07,240 --> 00:31:10,040
Evacuated together with a group of refugees.

399
00:31:10,360 --> 00:31:12,520
Recently registered in Jelenia Góra.

400
00:31:13,140 --> 00:31:14,480
In Jelenia Góra?

401
00:31:15,860 --> 00:31:18,040
What was she doing there? I don't know.

402
00:31:18,780 --> 00:31:21,720
Our documents do not contain such
information.

403
00:31:23,110 --> 00:31:27,710
The commander wants to put the file aside, but...
Berr orders it to be served. He gets up from behind

404
00:31:27,710 --> 00:31:30,210
desk, sits on the counter and looks through it
documents.

405
00:31:41,630 --> 00:31:42,630
Who's Luga?

406
00:31:42,850 --> 00:31:44,810
A good German, but he is not in the party.

407
00:31:45,290 --> 00:31:46,290
Take it!

408
00:31:47,050 --> 00:31:50,190
The soldier introduces Luga, the owner
restaurant.

409
00:31:50,570 --> 00:31:55,150
Good morning, Mr. Luga. Mr
The Unterstufthirer would like to ask you a few questions

410
00:31:59,510 --> 00:32:00,510
Natalia Koll.

411
00:32:00,730 --> 00:32:02,670
This new waitress. So who?

412
00:32:04,850 --> 00:32:06,630
I hired her a few days ago.

413
00:32:07,510 --> 00:32:11,190
Oh, when that soldier turned you on
beer.

414
00:32:12,090 --> 00:32:13,090
Yes.

415
00:32:14,670 --> 00:32:17,590
What do you know about her?

416
00:32:20,010 --> 00:32:21,030
Good girl.

417
00:32:21,910 --> 00:32:24,510
Her husband died on the Eastern Front in
43.

418
00:32:25,930 --> 00:32:28,470
He had an iron cross. She was showing a photo.

419
00:32:30,490 --> 00:32:33,910
But she must have gotten over the loss, because
advantages of officers for this.

420
00:32:35,170 --> 00:32:36,170
There are no children.

421
00:32:37,590 --> 00:32:39,030
What more can I say?

422
00:32:39,390 --> 00:32:40,069
Yes, where is the husband?

423
00:32:40,070 --> 00:32:44,470
Recently she rented a room at Rozeus,
which I will lose four to some worm.

424
00:32:45,130 --> 00:32:46,029
Well, yes.

425
00:32:46,030 --> 00:32:47,470
Polish woman, Polish milkmaid.

426
00:32:48,080 --> 00:32:50,880
And previously her name was Spider.

427
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Spider.

428
00:32:58,480 --> 00:33:00,040
She also changed her name.

429
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
Ewelina.

430
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Spider.

431
00:33:08,980 --> 00:33:11,720
Contrary. More German than one
German.

432
00:33:11,940 --> 00:33:15,020
Baird stops and throws the tablet on the counter.

433
00:33:16,140 --> 00:33:18,080
He approaches Lugi with the secret of him.

434
00:33:21,020 --> 00:33:22,020
Mr. Lugia.

435
00:33:24,320 --> 00:33:28,240
Not a word about our conversation, because it's...
She straightens his bow tie.

436
00:33:31,840 --> 00:33:33,360
A professional secret, you know.

437
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Yes Sir.

438
00:33:38,820 --> 00:33:43,340
The commander dismisses Lugi with a nod.
He bows and hurriedly leaves.

439
00:34:01,910 --> 00:34:04,630
The inscription Leśna Rosenstrasse 4.

440
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
Evening.

441
00:34:06,990 --> 00:34:11,790
Natalia climbs the stairs. Carries
some box. He looks around nervously.

442
00:34:12,510 --> 00:34:14,810
First he looks up the stairs, then in
down.

443
00:34:15,150 --> 00:34:16,550
He stands on the landing.

444
00:34:16,790 --> 00:34:18,670
He looks out the window at the street.

445
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
He keeps going in.

446
00:34:20,770 --> 00:34:23,010
He looks over the railing and down the stairs.

447
00:34:23,469 --> 00:34:25,230
He checks to see if anyone is there.

448
00:34:33,900 --> 00:34:36,360
The box brought by Natalia is
radio station.

449
00:34:36,940 --> 00:34:39,440
In the attic, the girl turns it on.

450
00:34:40,080 --> 00:34:42,560
Starts transmitting messages.

451
00:34:46,219 --> 00:34:49,080
He stops when he hears someone driving down the street
vehicle.

452
00:34:50,880 --> 00:34:52,460
He returns to broadcasting.

453
00:34:57,980 --> 00:35:03,000
There is a care wagon on the street. It has
antenna on the roof.

454
00:35:03,660 --> 00:35:06,900
Take 5 steps to the left. Antenna on the roof
changes position.

455
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
Stop.

456
00:35:10,160 --> 00:35:11,400
5 more left.

457
00:35:11,920 --> 00:35:14,580
The soldier changes position again
antennas.

458
00:35:16,480 --> 00:35:21,600
The smallest signal on 18, 28, 18.

459
00:35:32,080 --> 00:35:35,320
Two people report, we have a signal
direction 18, 28, 18.

460
00:35:38,320 --> 00:35:40,000
Natalia finishes broadcasting.

461
00:35:43,780 --> 00:35:46,960
She hides the piece of paper she wrote it on
report.

462
00:35:48,120 --> 00:35:51,300
He turns off the radio and hides them all
wires, closes the box.

463
00:36:21,450 --> 00:36:23,130
Not anymore, he stopped transmitting.

464
00:36:23,730 --> 00:36:25,850
The soldier writes something down on a piece of paper.

465
00:36:29,210 --> 00:36:31,670
End of broadcast, we stay on
listening.

466
00:36:32,290 --> 00:36:34,650
Natalia hurriedly comes down from the attic.

467
00:36:39,990 --> 00:36:40,990
What?

468
00:36:46,790 --> 00:36:48,330
What happened today?

469
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
He took up broadcasting.

470
00:36:53,500 --> 00:36:55,160
Make 18 degrees to the left.

471
00:36:59,620 --> 00:37:01,220
Impossible, completely different direction.

472
00:37:02,180 --> 00:37:03,500
I have a strong signal.

473
00:37:06,700 --> 00:37:08,580
Okay, that's 6 kilometers away.

474
00:37:08,840 --> 00:37:10,420
I have a strong signal, I'm telling you.

475
00:37:11,380 --> 00:37:13,060
This is the second radio station.

476
00:37:21,020 --> 00:37:25,580
Globke is walking down the street. A car passing him
the grooming stops. Eats with

477
00:37:25,580 --> 00:37:27,900
soldier and quickly approaches Globke.
I salute you.

478
00:37:39,620 --> 00:37:46,520
For me

479
00:37:46,520 --> 00:37:50,120
that's also very strange. That's why I skipped it
I'm on a business trip and I come straight to

480
00:37:50,120 --> 00:37:52,100
sir. Besides... Go ahead.

481
00:37:52,420 --> 00:37:56,100
The second radio station usually turns on
time of transmission or just after the first,

482
00:37:56,100 --> 00:38:00,340
as if she was hiding in the shadow of the first one.
This is very clever because you can not do this

483
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
notice.

484
00:38:01,900 --> 00:38:03,100
Can you explain this?

485
00:38:03,740 --> 00:38:08,740
It looks like the other one
the radiographer was bugged and started

486
00:38:08,740 --> 00:38:10,580
a moment later, he will appear as well
first.

487
00:38:12,040 --> 00:38:14,080
Do they cooperate with each other? Are they sharing the work?

488
00:38:14,680 --> 00:38:17,380
Impossible. I haven't come across one like that
by accident.

489
00:38:18,000 --> 00:38:20,520
And I have been serving as a nurse for four years.
Good, good.

490
00:38:22,860 --> 00:38:26,900
You know what you said is
top secret.

491
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
This is.

492
00:38:28,560 --> 00:38:31,240
The soldier salutes and returns to the car.

493
00:38:33,640 --> 00:38:35,760
The care wagon leaves.

494
00:38:37,380 --> 00:38:39,420
Globke stands lost in thought.

495
00:38:41,820 --> 00:38:43,100
He lights a cigarette.

496
00:38:43,700 --> 00:38:45,440
He moves on into the militia.

497
00:38:55,370 --> 00:38:58,610
Ber quickly leaves the castle grounds
Czocha.

498
00:38:58,830 --> 00:39:02,670
He's walking across a bridge, halfway through it
guard station.

499
00:39:02,950 --> 00:39:05,950
York follows Ber at some distance.

500
00:39:11,310 --> 00:39:14,610
Here comes Globke, who is just returning to
castle.

501
00:39:15,330 --> 00:39:18,030
The gentlemen are meeting. York is watching
them.

502
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Is something wrong?

503
00:39:27,940 --> 00:39:30,500
There are radio reports from our area
more and more frequent.

504
00:39:34,980 --> 00:39:36,000
I'm sending out a patrol.

505
00:39:37,120 --> 00:39:38,900
Behind the palangation car.

506
00:39:40,320 --> 00:39:42,480
Globke walks towards the castle.

507
00:39:42,960 --> 00:39:45,560
Bair gets into the patrol car.

508
00:39:46,580 --> 00:39:49,320
York watches from the sidelines.

509
00:40:09,480 --> 00:40:12,520
The car with Ber leaves the gate.

510
00:40:18,680 --> 00:40:21,220
The heavy gates close behind him.

511
00:40:25,840 --> 00:40:28,420
Klopke returns to the castle.

512
00:40:29,460 --> 00:40:32,800
York walks slowly towards the castle
park.

513
00:40:39,240 --> 00:40:43,940
End of episode four End credits

514
00:40:43,940 --> 00:40:50,860
Sound Monika Krzanowska Marcin Ejsmund
Music

515
00:40:50,860 --> 00:40:57,160
Stanisław Syrewicz Made in Poland
Radio Orchestra conducted by Tadeusz

516
00:40:57,160 --> 00:41:03,180
Wicherka Text, audio description
Małgorzata Zawadzka and Mirosław

517
00:41:03,180 --> 00:41:07,740
Interactive Media Center Czytał
Stefan Knota